Положение о III Олимпиаде по иностранным языкам для студентов Петрозаводской государственной консерватории имени А. К. Глазунова
Приложение 1. Оценочный лист
Приложение 2. Заявка на участие
1. Общие положения
1. Олимпиада проводится при организационной поддержке ФГБОУ ВО «Петрозаводская государственная консерватория имени А.К.Глазунова» по инициативе кафедры гуманитарных дисциплин.
2. Основными задачами олимпиады являются формирование у студентов консерватории внимания к иностранным языкам (английский, немецкий, итальянский, русский для иностранных студентов); создание условий для интеллектуального и творческого развития и самореализации; пропаганда художественных ценностей мировой культуры; стимулирование интереса обучающихся к художественным произведениям иноязычных авторов.
3. Для проведения Олимпиады и подведения итогов организаторами формируется жюри в составе не менее пяти специалистов в области преподавания английского, немецкого, итальянского и русского языков.
4. Информация об олимпиаде и порядке участия в ней размещается на официальном сайте Петрозаводской государственной консерватории имени А. К. Глазунова.
5. Организаторы не несут ответственность за получение некорректной информации об олимпиаде, если участник получил такую информацию в неофициальном порядке.
6. В Олимпиаде могут принимать участие студенты очной формы обучения всех уровней высшего образования и направлений (специальностей) подготовки, а также студенты Колледжа при Консерватории.
7. Организаторы в своей деятельности по организации и проведению олимпиады руководствуются настоящим Положением.
2. Организационный комитет
В состав организационного комитета Олимпиады входят преподаватели кафедры гуманитарных дисциплин.
Председатель оргкомитета: Орлов Сергей Валентинович – старший преподаватель кафедры гуманитарных дисциплин (английский язык).
Члены оргкомитета:
Великанова Екатерина Александровна – доцент кафедры гуманитарных дисциплин (русский язык как иностранный), кандидат филологических наук.
Казакова Ирина Евгеньевна – доцент кафедры гуманитарных дисциплин (итальянский язык).
Власова Надежда Тимофеевна – старший преподаватель кафедры гуманитарных дисциплин (немецкий язык).
Рудина Марина Александровна – старший преподаватель кафедры гуманитарных дисциплин (русский язык как иностранный).
Теряева Оксана Александровна – старший преподаватель кафедры гуманитарных дисциплин (русский язык как иностранный), кандидат педагогических наук.
Останина Светлана Александровна – заведующий кафедрой гуманитарных дисциплин, кандидат педагогических наук, доцент.
3. Форма и порядок проведения Олимпиады
В отличие от прошлых лет, на Олимпиаде 2020 г. для каждого языка выбран свой формат. Таким образом, студенты, выразившие желание принять участие в Олимпиаде, выполняют набор заданий, установленный для определенной языковой категории (английский, немецкий, итальянский, русский для иностранных студентов консерватории и колледжа).
Олимпиада состоит из 3 этапов.
I. Задания в категории «Английский язык»
Этапы проходят в один день друг за другом с перерывом в 15 минут после второго этапа.
1. Аудирование. Участникам предлагается дважды прослушать диалоги на различные бытовые темы и письменно выбрать из списка один вариант ответа. Для прослушивания диалогов и выбора ответа отводится приблизительно 20 минут. За каждый правильный ответ присуждается два балла.
2. Грамматика. Заполнение пропусков в тексте на музыкальную тематику. Раздается текст с пропущенными частями речи (предлоги, артикли, глагольные формы). В течение 30 минут требуется восстановить пропущенное слово. Каждый верно заполненный пропуск оценивается в один балл.
3. Письмо. Написание короткого рассказа с заданным первым предложением. При оценивании учитываются следующие параметры: соблюдение трехчастной структуры (завязка — развитие действия —развязка), ясность изложения, незначительное количество орфографических и грамматических ошибок, оригинальность сюжета. Количество слов не должно превышать 400. Время выполнения – 60 минут. Максимальное количество баллов – 50. За несоблюдение каждого параметра снимается 10 баллов.
Процедура проведения этапов конкурса
Условия проведения
В аудиторию участникам Олимпиады не разрешается приносить бумагу, справочные материалы (словари, справочники, учебники и т.д.), мобильные телефоны и любые другие технические средства.
Общее количество баллов:
Итого: максимально возможное количество баллов, полученных на всех этапах – 100 баллов
II. Задания в категории «Немецкий язык»:
1. Диктант
Участникам предлагается записать под диктовку фрагмент из художественного произведения. Максимальное количество баллов ‒ 100. За каждое неправильно записанное слово снимается один балл. Задание проводится в письменной форме.
Продолжительность диктанта:
На диктант отводится примерно 20 минут. По завершении диктанта участникам предоставляется пять минут на проверку своей работы.
Процедура проведения диктанта
Каждому участнику перед началом выполнения задания выдается лист ответов и проводится инструктаж на русском языке по заполнению листов ответов.
Участники заполняют графу Participant's ID number на листах ответов и приступают к выполнению задания.
На листах ответов категорически запрещается указывать фамилии, делать рисунки или какие-либо отметки, в противном случае работа считается дешифрованной и не оценивается.
Члены жюри фиксируют время начала и окончания выполнения заданий на доске (например, 10.10-11.55).
По истечении времени, отведенного на выполнение задания конкурса (25 минут), члены жюри собирают листы ответов.
2. Перевод художественного фрагмента с немецкого языка на русский
Фрагмент для перевода участники получают на свой электронный адрес или электронный носитель после того, как оформили заявку на участие в олимпиаде. Участники олимпиады должны выслать перевод фрагмента на электронный адрес serge.orlov@glazunovcons.ru или сдать в письменном виде председателю оргкомитета С.В. Орлову не менее чем за три дня до даты проведения конкурса.
Критерии оценки:
1. Полнота представления информации текста-источника: за отсутствие в переводе значительной детали снимается 10 баллов, 5 баллов снимается за упущение незначительной детали.
2. Точность передачи информации текста-источника: за значительное искажение смысла текста-оригинала в предложении снимается 10 баллов, за несущественное искажение смысла в переведенном предложении – 5 баллов.
3. Логичность и связность изложения информации (5 баллов снимается за каждое нарушение в передаче логики и связности).
4. Ошибки, не нарушающие общего смысла оригинала, но снижающие качество текста перевода вследствие отклонения от стилистических норм, использования малоупотребительных в данном типе текстов единиц, злоупотребления иноязычными заимствованиями, жаргонизмами или наоборот – использование общеупотребительных слов вместо жаргонизмов (за каждое нарушение снимается 5 баллов)
5. Нарушения обязательных норм языка перевода, не влияющие на эквивалентность перевода, но свидетельствующие о недостаточном владении переводчиком данным языком или его неумении преодолеть влияние языка оригинала (–5 баллов за каждое нарушение).
6. Дополнительные баллы выставляются за:
– свободное использование средств выразительности и фигур речи (+10 баллов за всё задание).
– оригинальность, творческий подход (+10 баллов за всё задание).
Максимальное количество баллов –100
3. Аудирование (адаптированный текст на бытовую тематику).
Детальное понимание текста – 100 баллов, общее понимание – 80 баллов.
Условия проведения
1 и 3 этапы Олимпиады (диктант, аудирование)
В аудиторию участникам Олимпиады не разрешается приносить бумагу, справочные материалы (словари, справочники, учебники и т.д.), мобильные телефоны и любые другие технические средства.
2 этап Олимпиады (перевод)
Во время перевода произведения разрешается пользоваться любыми средствами (электронные и бумажные словари, интернет).
Общее количество баллов:
Итого: максимально возможное количество баллов, полученных на всех этапах – 300 баллов
III. Задания в категории «Итальянский язык»:
Олимпиада проводится в дистанционной форме в программе Skype и состоит из 3 этапов:
1. Диктант – запись под диктовку фрагмента аутентичного текста на итальянском языке для 2 и 3 курсов. Для 1 курса проводится словарный диктант.
2. Письменный перевод фрагмента аутентичного текста на итальянском языке.
3. Чтение или инсценировка отрывка из художественного произведения (пьеса, опера, мюзикл, песня, художественный фильм) на итальянском языке. Выступление снимается на видео и может быть как сольным, так и групповым. Время выступления от 1 до 5 минут.
Диктант:
Участникам 1 курса предлагается записать под диктовку 25 слов. Участникам 2-3 курсов предлагается записать под диктовку фрагмент из аутентичного текста на итальянском языке.
Задание проводится в письменной форме. На диктант отводится примерно 20 минут. По завершении диктанта участникам предоставляется пять минут на проверку своей работы.
Перевод художественного фрагмента с иностранного языка на русский.
Фрагмент для перевода участники получают на свой электронный адрес или электронный носитель после того, как оформили заявку на участие в олимпиаде. Участники олимпиады должны выслать перевод фрагмента на электронный адрес irina.kazakova@glazunovcons.ru
3 этап проводится в форме чтения классических и современных произведений литературы (поэзии и прозы) на итальянском языке. Также возможно выступить с инсценировкой отрывка из художественного произведения (пьеса, опера, мюзикл, песня, художественный фильм).
Чтение литературных произведений может быть как наизусть, так и по книге/клавиру. Допускается как сольное, так и групповое выступление. В этом случае каждый участник будет оцениваться отдельно. Время выступления – от одной до трех минут. Выбор произведений свободный. Перед выступлением участники объясняют на иностранном языке, почему они решили выбрать именно этот фрагмент (3-5 предложений).
Критерии оценивания 3 этапа Олимпиады:
– правильное произношение иностранного текста, соблюдение мелодики языка (ударение, ритм, интонация) –10 баллов;
– чтение наизусть – 6 баллов;
– выразительность чтения – 4 балла;
– артистизм – 6 баллов
– дополнительные краткие сообщения об авторе, его произведении – 4 балла.
Максимальное количество баллов – 30.
Условия проведения
1 этап Олимпиады (диктант)
Участникам Олимпиады не разрешается приносить бумагу, справочные материалы (словари, справочники, учебники и т.д.), мобильные телефоны и любые другие технические средства.
2 этап Олимпиады (перевод)
Во время перевода произведения разрешается пользоваться любыми средствами (электронные и бумажные словари, интернет).
3 этап Олимпиады (чтение на иностранном языке).
Возможны мелодекламация (соединение выразительного произнесения текста и музыки), краткое сообщение об авторе, его известные цитаты, сопровождение чтения иностранных стихов или прозы переводом на русский язык для лучшего понимания смысла прочитанного текста слушателями, не владеющими тем или иным иностранным языком.
Длительность чтения (наизусть или с листа) не должна превышать 5 мин.
Общее количество баллов:
Итого: максимально возможное количество баллов, полученных на всех этапах – 230 баллов
IV. Задания в категории «Русский язык как иностранный»:
1 этап проводится в форме диктанта:
Участникам предлагается записать под диктовку фрагмент из художественного произведения. Максимальное количество баллов ‒ 100. За каждое неправильно записанное слово снимается один балл. Задание проводится в письменной форме.
Продолжительность диктанта:
На диктант отводится примерно 20 минут. По завершении диктанта участникам предоставляется пять минут на проверку своей работы.
Процедура проведения диктанта
Каждому участнику перед началом выполнения задания выдается лист ответов и проводится инструктаж на русском языке по заполнению листов ответов.
Участники заполняют графу Participant's ID number на листах ответов и приступают к выполнению задания.
На листах ответов категорически запрещается указывать фамилии, делать рисунки или какие-либо отметки, в противном случае работа считается дешифрованной и не оценивается.
Члены жюри фиксируют время начала и окончания выполнения заданий на доске (например, 10.10-11.55).
По истечении времени, отведенного на выполнение задания конкурса (25 минут), члены жюри собирают листы ответов.
2 этап – эссе по известному художественному произведению на русском языке
Требования к эссе на русском языке как иностранном:
Эссе участники отправляют на электронный адрес ekaterina.velikanova@glazunovcons.ruне менее чем за три дня до даты проведения конкурса.
3 этап проводится в форме чтения классических и современных произведений английской, немецкой, итальянской, литературы (поэзия и проза) на иностранном языке и произведений русской литературы на русском языке иностранными студентами. Также возможно выступить с инсценировкой отрывка из художественного произведения (пьеса, опера, мюзикл, художественный фильм).
Чтение литературных произведений может быть, как наизусть, так и по книге. В случае инсценировки допускается парное выступление. В этом случае каждый участник будет оцениваться отдельно. Время выступления – от одной до трех минут. Выбор произведений свободный. Перед выступлением участники объясняют на иностранном языке, почему они решили выбрать именно этот фрагмент (3-5 предложений).
Критерии оценивания 3 этапа Олимпиады:
– правильное произношение иностранного текста, соблюдение мелодики языка (ударение, ритм, интонация) –10 баллов;
– чтение наизусть –6 баллов;
– выразительность чтения –4 балла;
– артистизм – 6 баллов
– дополнительные краткие сообщения об авторе, его произведении – 4 балла.
Максимальное количество баллов – 30
Условия проведения
1 этап Олимпиады (диктант)
В аудиторию участникам Олимпиады не разрешается приносить бумагу, справочные материалы (словари, справочники, учебники и т.д.), мобильные телефоны и любые другие технические средства.
2 этап Олимпиады (эссе)
При написании эссе разрешается пользоваться любыми средствами (электронные и бумажные словари, интернет).
3 этап Олимпиады (чтение на иностранном языке).
Возможны мелодекламация (соединение выразительного произнесения текста и музыки), краткое сообщение об авторе, его известные цитаты, сопровождение чтения иностранных стихов или прозы переводом на русский язык для лучшего понимания смысла прочитанного текста слушателями, не владеющими тем или иным иностранным языком.
Длительность чтения (наизусть или с листа) не должна превышать 5 мин.
Общее количество баллов:
Итого: максимально возможное количество баллов, полученных на всех этапах – 230 баллов
Условия для слушателей подготовительного отделения «Русский как иностранный язык» (уровень владения языком А1) (Приложение № 1).
1. Тур Диктант. 25 слов
Критерии:
Участники, набравшие 10 и менее баллов в 1 туре, получают право принять участие во 2 туре Олимпиады.
Критерии оценивания:
Наличие:
4. Подведение итогов Олимпиады по иностранным языкам
Победителями олимпиады являются 3 участника, каждый из которых набрал наибольшее количество баллов в своей категории (английский, немецкий, итальянский, русский как иностранный).
Все участники Олимпиады получают сертификаты участников. Победители Олимпиады награждаются дипломами.
5. Жюри Олимпиады
Председателем жюри является приглашенный специалист в области иностранных языков. Председатель осуществляет общее руководство работой жюри, а также выполняет функции члена жюри.
Членами жюри являются преподаватели английского, немецкого, итальянского и русского языков Петрозаводской государственной консерватории имени А.К.Глазунова.
Жюри Олимпиады проверяет работы участников, производит оценку выполненных заданий до дешифровки работ. В случае несогласия участников олимпиады с объявленными результатами, претензии подаются в виде заявления в оргкомитет олимпиады.
6. Сроки и место проведения Олимпиады
Олимпиада состоится в ФГБОУ ВО «Петрозаводская государственнаяконсерватория имени А.К. Глазунова». Адрес: г. Петрозаводск, ул. Ленинградская, д. 16.
Заявки на участие (см. Приложение № 2) в Олимпиаде принимаются в оргкомитете до 10 декабря 2020 г. по электронной почте: serge.orlov@glazunovcons.ru Орлов Сергей Валентинович – председатель орг. комитета.