7 марта 2025 года все почитатели Мориса Равеля отметили юбилей французского композитора

        7 марта 2025 года все почитатели Мориса Равеля отметили юбилей французского композитора, одного из ведущих представителей музыкального импрессионизма, известного своим бессмертным шедевром «Болеро».
     Санкт-Петербургская государственная консерватория имени Н. А. Римского-Корсакова и Институт иностранных языков Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена выступили организаторами конкурса перевода музыковедческих текстов «Равель 2025», который проходил с 10 декабря 2024 года по 18 марта 2025 года в два тура по четырем номинациям (немецкий, французский, английский и итальянский язык). Участниками этого мероприятия стали обучающиеся высших и средних специальных учебных заведений.
     В конкурсе приняли участие студенты Петрозаводской государственной консерватории имени А. К. Глазунова: Горнаева Анна («Музыковедение», 2 курс), Пименова Светлана («Музыковедение», 2 курс), Катенина Александра («Музыковедение», 1 курс) и студент 3 курса, обучающийся по программам среднего профессионального образования Сухов Михаил (ударные инструменты). В первом туре (заочном) необходимо было перевести с иностранного языка на русский фрагмент оригинально текста научной статьи в области музыковедения. Горнаева Анна, блестяще справившись с заданием заочного тура, вышла в финал. Второй тур проходил очно в Точке кипения РГПУ им. А.И. Герцена 15 марта.

Очные испытания включали:

·    перевод аннотации со словарем;

·    рассказ о себе на иностранном языке;

·    беседу на русском языке о выполненном переводе конкурсного текста и аннотации.

В конкурсе участвовало 87 студентов из 18 регионов России, а также из Беларуси.
     Жюри было представлено преподавателями кафедры иностранных языков Санкт-Петербургской государственной консерватории имени Н. А. Римского-Корсакова, лингвистами-переводчиками известных вузов (СПбГУ и РГПУ им. А. И. Герцена) и приглашенным директором литературного агентства «GORKY STREET MOSCOW». Также к работе в жюри были привлечены музыковеды. Было отмечено большое количество музыковедов среди участников переводческого конкурса. После того, как обучающиеся прошли очный этап конкурса, для них была организована экскурсия в Государственный литературный музей-квартиру М. Зощенко.
     20 марта 2025 года на Международной научно-практической конференции памяти В. В. Смирнова «Морис Равель и его круг: к 150-летию со дня рождения композитора» состоялось объявление результатов конкурса. В номинации «Английский язык» студентка Петрозаводской государственной консерватории имени А. К. Глазунова Горнаева Анна заняла почетное третье место. Анна отметила высокий уровень организации конкурса, благожелательную атмосферу в день проведения очного тура и доброе отношение со стороны членов жюри. Также для студентки-музыковеда стала неожиданным и приятным сюрпризом экскурсия, в ходе которой она познакомилась с творчеством Михаила Зощенко. Как считает Анна, в профессии музыковеда важно не только хорошо разбираться в музыкальном искусстве, но и у меть говорить о нем на иностранном языке.