II Олимпиада по иностранным языкам для студентов

6 декабря 2019 года в Петрозаводской государственной консерватории имени А. К. Глазунова состоялась II Олимпиада по иностранным языкам, организаторами которой выступили преподаватели кафедры гуманитарных дисциплин. Основными задачами Олимпиады являлись: формирование у студентов консерватории внимания к иностранным языкам (английский, немецкий, итальянский, русский для иностранных студентов); создание условий для интеллектуального и творческого развития и самореализации обучающихся; пропаганда художественных ценностей мировой культуры.

Олимпиада включала три этапа: диктант, перевод фрагмента художественного произведения и чтение/инсценировка отрывка из художественного произведения на иностранном языке. К участию в Олимпиаде впервые были приглашены слушатели подготовительного курса (уровень владения языком А1), которые проходили два испытания: диктант и «Рассказ о себе».

Жюри, члены организационного комитета отметили, что в этом году количество участников увеличилось по сравнению с прошлым годом, а также в испытаниях приняли участие студенты, изучающие итальянский язык.

Третий этап стал самым ярким и запоминающимся. Именно здесь студенты смогли проявить свою креативность и актерское мастерство. Присутствующие услышали стихи, прозу, песни на русском, английском, немецком и итальянском языках, увидели инсценировки на итальянском и английском языках. Студентам удалось удивить и порадовать жюри и всех присутствующих. Приятно осознавать, что в консерватории столько талантливых студентов. Надеемся, что обучающиеся, в свою очередь, получили удовольствие от участия в Олимпиаде.

Хочется выразить благодарность оргкомитету за проведение II Олимпиады по иностранным языкам, а также всем студентам, которые приняли участие в этом мероприятии и их преподавателям (Орлов С.В. – английский язык, Власова Н.Т. – немецкий язык, Казакова И.Е. – итальянский язык, Великанова Е.А., Теряева О.А – русский язык как иностранный).

Текст: М. А. Рудина

Поздравляем победителей II Олимпиады по иностранным языкам!

Английский язык:

1 место – Мотина Наталия (3 курс)

2 место – Бороденко Александра (3 курс)

3 место – Чернова Елизавета (2 курс); Капушинская Мария (магистратура, 1 курс); Шмелев Иван (ассистентура-стажировка, 1 курс)

Немецкий язык:

1 место – Тафичук Марина (2 курс)

2 место – Краузе Надежда (2 курс)

Итальянский язык:

1 место – Гаврилова Алена (3 курс)

2 место – Попова Екатерина (2 курс); Сироткина Ирина (3 курс)

3 место – Давыдова Юлия (3 курс); Чекулаев Сергей (3 курс)

Русский язык как иностранный (специалитет/магистратура) – преподаватель Великанова Е.А.:

1 место – Чжун Синьюй (магистратура, 1 курс)

2 место – Сойла Шах (2 курс)

3 место – Го Сяовэнь (магистратура, 1 курс); Хуан Сыи (магистратура, 2 курс)

Русский язык как иностранный (подготовительный курс):

1 место – Цзинь Минюй (преподаватель Теряева О. А.)

2 место – Тань Юань (преподаватель. Теряева О. А.); Хуан Итин (преподаватель Великанова Е. А.);

3 место – У Ини (преподаватель Великанова Е. А.)

II Олимпиада по иностранным языкам для студентов Петрозаводской государственной консерватории имени А. К. Глазунова состоится 6 декабря 2019 года по адресу: г. Петрозаводск, ул. Ленинградская, д. 16.

Олимпиада будет проходить в 210 аудитории с 10.00 до 15.00:

10.00 - диктант по английскому языку;
11.00 - выступления иностранных студентов по русскому языку;
12.00 - выступления студентов в категориях «Английский язык», «Итальянский язык», «Немецкий язык».

Расписание выступлений студентов на II Олимпиаде по иностранным языкам

11.00 – выступления на русском языке иностранных студентов

12.00 – выступления на английском языке

1. Анцева Валерия Павловна
2. Афанасьева Любовь Владиславовна,
3. Бороденко Александра Сергеевна
4. Бусеева Галина Валерьевна
5. Гущин Марк Владимирович
6. Гущина Екатерина Владимировна
7. Ермакова Дарья Тариховна
8. Капушинская Мария Сергеевна
9. Копылова Александра Игоревна
10. Лукьянчук Надежда Дмитриевна
11. Мазалов Алексей Юрьевич
12. Мотина Наталия Сергеевна
13. Самуйленков Андрей Андреевич
14. Сергачева Софья Петровна
15. Чернова Елизавета Олеговна
16. Шмелев Иван Ильич
17. Шмелева Татьяна Сергеевна
18. Шныриков Николай Александрович
19. Шулепова Полина Анатольевна
20. Киркина Анастасия Романовна
21. Ящишина Анастасия Алексеевна 

13.00 – выступления на немецком и итальянском языках

немецкий:

1. Краузе Надежда Анатольевна  
2. Тафичук Марина Васильевна

итальянский:

1. Белянкина Вероника Валерьевна
2. Гаврилова Алена Валерьевна
3. Давыдова Юлия Сергеевна
4. Еремичев Евгений Константинович
5. Кирияк Ксения Павловна
6. Мерзлова Алёна Александровна
7. Попова Екатерина Васильевна
8. Прилуцкий Владислав Денисович
9. Сироткина Ирина Олеговна
10. Ставров Артем Юрьевич
11. Фомина Анастасия Олеговна
12. Чекулаев Сергей Ильич
13. Щербаков Дмитрий Сергеевич
14. Кудрявцев Михаил Константинович

Положение о II Олимпиаде по иностранным языкам для студентов

1. Общие положения

Олимпиада проводится при организационной поддержке ФГБОУ ВО «Петрозаводская государственная консерватория имени А.К.Глазунова» по инициативе кафедры гуманитарных дисциплин.

Основными задачами олимпиады являются формирование у студентов консерватории внимания к иностранным языкам (английский, немецкий, итальянский, русский для иностранных студентов); создание условий для интеллектуального и творческого развития и самореализации; пропаганда художественных ценностей мировой культуры; стимулирование интереса обучающихся к художественным произведениям иноязычных авторов.

Для проведения Олимпиады и подведения итогов организаторами формируется жюри в составе не менее пяти специалистов в области преподавания английского, немецкого, итальянского и русского языков.

Информация об олимпиаде и порядке участия в ней размещается на официальном сайте организаторов: http://glazunovcons.ru/

Организаторы не несут ответственность за получение некорректной информации об олимпиаде, если участник получил такую информацию в неофициальном порядке.

В Олимпиаде могут принимать участие студенты очной формы обучения всех уровней высшего образования и направлений (специальностей) подготовки.

Организаторы в своей деятельности по организации и проведению олимпиады руководствуются настоящим Положением.

2. Организационный комитет

В состав организационного комитета Олимпиады входят преподаватели кафедры гуманитарных дисциплин.

Председатель оргкомитета:

Орлов Сергей Валентинович – старший преподаватель кафедры гуманитарных дисциплин (английский язык).

Члены оргкомитета:

Великанова Екатерина Александровна – доцент кафедры гуманитарных дисциплин (русский язык как иностранный), кандидат филологических наук,

Казакова Ирина Евгеньевна – доцент кафедры гуманитарных дисциплин (итальянский язык),

Власова Надежда Тимофеевна – старший преподаватель кафедры гуманитарных дисциплин (немецкий язык),

Рудина Марина Александровна – старший преподаватель кафедры гуманитарных дисциплин (русский язык как иностранный),

Теряева Оксана Александровна – старший преподаватель кафедры гуманитарных дисциплин (русский язык как иностранный), кандидат педагогических наук,

Останина Светлана Александровна – заведующий кафедрой гуманитарных дисциплин, кандидат педагогических наук, доцент.

3. Форма и порядок проведения Олимпиады

Олимпиада по иностранным языкам проводится по единой модели: студенты, выразившие желание принять участие в Олимпиаде, выполняют набор одинаковых заданий на всех этапах в своей категории (английский, немецкий, итальянский, русский для иностранных студентов консерватории и колледжа).

Олимпиада состоит из 3 этапов:

1. Диктант – запись под диктовку фрагмента художественного произведения.
2. Перевод фрагмента художественного произведения.
3. Чтение или инсценировка отрывка из художественного произведения на иностранном языке. Время выступления от 1 до 5 минут.

1 этап проводится в форме диктанта:

Участникам предлагается записать под диктовку фрагмент из художественного произведения. Максимальное количество баллов ‒ 100. За каждое неправильно записанное слово снимается один балл. Задание проводится в письменной форме.

Продолжительность диктанта:

На диктант отводится примерно 20 минут. По завершении диктанта участникам предоставляется пять минут на проверку своей работы.

Процедура проведения диктанта

Каждому участнику перед началом выполнения задания выдается лист ответов и проводится инструктаж на русском языке по заполнению листов  ответов.

Участники заполняют графу Participant's ID number  на листах ответов и приступают к выполнению задания.

На листах ответов категорически запрещается указывать фамилии, делать рисунки или какие-либо отметки, в противном случае работа считается дешифрованной и не оценивается.

Члены жюри фиксируют время начала и окончания выполнения заданий на доске (например, 10.10-11.55).

По истечении времени, отведенного на выполнение задания (25 минут), члены жюри собирают листы ответов.

2 этап проводится в форме перевода художественного фрагмента с иностранного языка на родной (для иностранных студентов – с родного языка на русский):

Фрагмент для перевода участники получают на свой электронный адрес или электронный носитель после того, как оформили заявку на участие в олимпиаде. Участники олимпиады должны выслать перевод фрагмента на электронный адрес serge.orlov@glazunovcons.ru или сдать в письменном виде председателю оргкомитета С.В. Орлову не менее чем за три дня до даты проведения конкурса.

Критерии оценки:

1. Полнота представления информации текста-источника: за отсутствие в переводе значительной детали снимается 10 баллов, 5 баллов снимается за упущение незначительной детали.

2. Точность передачи информации текста-источника: за значительное искажение смысла текста-оригинала в предложении снимается 10 баллов, за несущественное искажение смысла в переведенном предложении – 5 баллов.

3. Логичность и связность изложения информации (5 баллов снимается за каждое нарушение в передаче логики и связности).

4. Ошибки, не нарушающие общего смысла оригинала, но снижающие качество текста перевода вследствие отклонения от стилистических норм, использования малоупотребительных в данном типе текстов единиц, злоупотребления иноязычными заимствованиями, жаргонизмами или наоборот – использование общеупотребительных слов вместо жаргонизмов (за каждое нарушение снимается 5 баллов)

5. Нарушения обязательных норм языка перевода, не влияющие на эквивалентность перевода, но свидетельствующие о недостаточном владении переводчиком данным языком или его неумении преодолеть влияние языка оригинала (снимается 5 баллов за каждое нарушение).

6. Дополнительные баллы выставляются за:

– свободное использование средств выразительности и фигур речи (+10 баллов за всё задание).

– оригинальность, творческий подход (+10 баллов за всё задание).

Максимальное количество баллов –100.

3 этап проводится в форме чтения классических и современных произведений английской, немецкой, итальянской литературы (поэзия и проза) на иностранном языке и произведений русской литературы на русском языке иностранными студентами. Также возможно выступить с инсценировкой отрывка из художественного произведения (пьеса, опера, мюзикл, художественный фильм).

Чтение литературных произведений может быть как наизусть, так и по книге. В случае инсценировки допускается парное выступление. В этом случае каждый участник будет оцениваться отдельно. Время выступления – от одной до трех минут. Выбор произведений свободный.  Перед выступлением участники объясняют на иностранном языке, почему они решили выбрать именно этот фрагмент (3-5 предложений).

Критерии оценивания 3 этапа Олимпиады:

– правильное произношение иностранного текста, соблюдение     мелодики языка (ударение, ритм, интонация) – 10 баллов;

– чтение наизусть – 6 баллов;

– выразительность чтения – 4 балла;

– артистизм – 6 баллов;

– дополнительные краткие сообщения об авторе, его произведении – 4 балла.

Максимальное количество баллов – 30.

4. Условия проведения Олимпиады

1 этап Олимпиады (диктант)

В аудиторию участникам Олимпиады не разрешается приносить бумагу, справочные материалы (словари, справочники, учебники и т.д.), мобильные телефоны и любые другие технические средства.

2 этап Олимпиады (перевод)

Во время перевода произведения разрешается пользоваться любыми средствами (электронные и бумажные словари, интернет).

3 этап Олимпиады (чтение на иностранном языке).

Возможны мелодекламация (соединение выразительного произнесения текста и музыки), краткое сообщение об авторе, его известные цитаты, сопровождение чтения иностранных стихов или прозы переводом на русский язык для лучшего понимания смысла прочитанного текста слушателями, не владеющими тем или иным иностранным языком.

Длительность чтения (наизусть или с листа) не должна превышать 5 мин.

Общее количество баллов:

1. Диктант  – 100 баллов
2. Художественный перевод  – 100 баллов
3. Чтение на иностранном языке – 30 баллов

Итого: максимально возможное количество баллов, полученных на всех этапах – 230 баллов

Условия для слушателей подготовительного отделения «Русский язык как иностранный» (уровень владения языком А1):

1 Тур. Диктант. 25 слов

Критерии:

Участники, набравшие 10 и менее баллов в 1 туре, получают право принять участие во 2 туре Олимпиады.

2 Тур. «Рассказ о себе». Участники должны заранее подготовить устное выступление с использованием презентации PowerPoint или Prezio (регламент – 3-5 минут).

Критерии оценивания указаны в Приложении 1.

5. Подведение итогов Олимпиады по иностранным языкам

Победителями олимпиады являются 3 участника, каждый из которых набрал наибольшее количество баллов в своей категории (английский, немецкий, итальянский, русский язык как иностранный). 

Все участники Олимпиады получают сертификаты участников. Победители Олимпиады награждаются дипломами.

6. Жюри Олимпиады

Председатель жюри является приглашенным специалистом в области иностранных языков. Председатель осуществляет общее руководство работой жюри, а также выполняет функции члена жюри.

Членами жюри являются преподаватели английского, немецкого, итальянского и русского языков Петрозаводской государственной консерватории имени А.К.Глазунова.

Жюри Олимпиады проверяет работы участников, производит оценку выполненных заданий до дешифровки работ. В случае несогласия участников Олимпиады с объявленными результатами, претензии подаются в виде заявления в оргкомитет Олимпиады.

7. Сроки и место проведения Олимпиады

Олимпиада состоится в ФГБОУ ВО «Петрозаводская государственная консерватория имени А.К. Глазунова» Адрес: г. Петрозаводск, ул. Ленинградская д. 16

Заявки на участие в Олимпиаде (см. Приложение № 2) принимаются в оргкомитете до 20 ноября 2019 г. по электронной почте: serge.orlov@glazunovcons.ru Орлов Сергей Валентинович – председатель орг. комитета.

Заявка на участие в Олимпиаде по иностранным языкам